Woody Allen. Warum schon der Name… nun ja, heutzutage löst er in immer größer werdenden Kreisen Wut, Missbilligung, Scham, Empörung und dergleichen aus. Davor wurde Allen natürlich weitgehend als ehrwürdiger amerikanischer Arthouse-Filmemacher verehrt. Und davor, als komisches Genie, von vernichtendem Wortwitz und entwaffnender neurotischer Persönlichkeit. Es war dieser Allen, der eines der seltsamsten filmischen Kuriositäten der 1960er Jahre erfunden hat, einen Film mit dem Titel Was ist los, Tigerlilie?
Die Idee für die Komödie von 1966, die (möglicherweise zu Allens ewigem Leid, wenn man bedenkt, wie er sie in Interviews ablehnt) immer das Regiedebüt des Filmemachers bleiben wird, war eine, die schließlich zumindest indirekt zu Riffing-on-or-over- Die-Filme Comedy-Gebräue wie Mystery Science Theatre 3000 . American International Pictures war bereits versiert darin, Filme aus Übersee zu erwerben, neu zu bearbeiten und neu zu vertonen, Frankenstein machte sie zu etwas, das dem Publikum vor dem Grindhouse vermutlich schmackhaft war. (Zum Beispiel 1965 Reise zum prähistorischen Planeten, zusammengeschustert aus ein paar sowjetischen Science-Fiction-Filmen mit einigen US-Szenen unter der Regie von Curtis Harrington.) Der einfache Unterschied bestand darin, dass Allen, damals eine heiße Ware in den Talkshow-TV-Schaltungen und beliebt genug als Standup, die Hörsäle von Colleges füllen konnte und so, würde einen Soundtrack erfinden, der einen Film verspotten würde. Allens Stimme ist auf dem Soundtrack nicht allzu häufig zu hören; ein Großteil des lustigen Gesprächs wird dem Comic-Kollegen Mickey Rose gegeben.
Der synchronisierte Film war ein japanischer Spionage-Potboiler, Teil einer Serie namens Kagi no Kagi . Die Kickoff-Witze geben den Ton an, definiert durch verschiedene Arten von tief hängender rassistischer Japerie – was sie früher ethnischen Humor nannten. Der eindeutig japanische Hauptspion, im Original Jiro Kitami genannt, wird in Phil Moscowitz umbenannt, der sich selbst als liebenswürdigen Irren bezeichnet. Sie haben also einen jüdischen Witz und einen japanischen Witz in einem.
Die Qualität, die wirklich animiert Was ist los, Tigerlilie? ist Absurdität, eine hartnäckige Form der Nicht-Folge, die zu lächerlichen Gegenüberstellungen führt. Daher ist die Sache, die die verschiedenen Spione und Diebe suchen, in Tigerlilie ist ein Rezept für den besten Eiersalat der Welt. Ein Salat, der so gut ist, dass man ihn plotzen könnte, sagt einer der Spieler in der Mission. Moscowitz wird so einfältig dargestellt, dass er atemlos antwortet, wenn man ihm eine Karte zeigt und sagt, dass es die Heimat eines berüchtigten Gangsters ist: Sie meinen, er lebt in diesem Stück Papier? Er ist auch endlos geil, keucht wie ein Wahnsinniger in Gegenwart zweier weiblicher Foils, gespielt von Akiko Wakabayashi und Mie Hama – die beide später, wenn auch nicht zusammen, in dem ultraproblematischen James-Bond-in-Japan-Film auftauchen würden Du lebst nur zweimal (1967).
Foto: Everett Collection
Ich habe den Film zum ersten Mal im Fernsehen erlebt, als ich ungefähr 10 war (das war 1969) und dachte, es sei das lustigste, was ich je gesehen habe.
Zumindest war die erste Hälfte oder so das Komischste, was ich je gesehen hatte. Wenn diesem Film die Puste ausgeht, stirbt er praktisch, und das Geschäft mit den männlichen und weiblichen Händen, die einen erotischen Pas-de-Deux in Silhouette vor einem eingefrorenen Bild spielen, ist ein lebendiger Beweis dafür, wie verzweifelt Allens Ideen versiegten. Abgesehen von den Wraparounds, in denen Allen den Film erklärt, gibt es auch eine Menge Padding, einschließlich Filmmaterial der Folk-Rock-Band The Lovin’ Spoonful (Intercut mit japanischen Kindern, die in einem Nachtclub tanzen) in einem Cameo, das nicht von Allen konzipiert wurde.
Um auf die Heiterkeit zurückzukommen, die mein zehnjähriges Ich beherrschte, ich verstand nicht einmal alle Witze; Zum Beispiel die Stelle, wo Mia Hama, hier neu besetzt in der Rolle von Teri Yaki (was soll ich dir über den hartnäckigen rassistischen Humor sagen?) von Phil Moscowitz fordert, drei Präsidenten zu nennen. Roosevelt…Jefferson… Moskowitz stammelt, dann öffnet Teri das Badetuch, das derzeit ihr einziges Kleidungsstück ist. Moskowitz zieht die Augenbrauen hoch und platzt mit Lincoln heraus? Ich habe fast weitere zehn Jahre gebraucht, um es herauszufinden das eins. Der Film blieb bei mir, manchmal zu meinem Unbehagen. Zufälligerweise war dies mein erster Blick auf den japanischen Schauspieler Tatsuya Mihashi, der in der Rolle des Phil Moskowitz ziemlich ungeheuerlich herumschnüffelt. Aber er hatte seine ernste Seite, die er in Filmen von Meistern wie Akira Kurosawa und Kon Ichikawa zeigte. Gut erinnere ich mich, Kurosawas erstaunliches städtisches Kriminalepos von 1960 gesehen zu haben Der schlechte Schlaf gut zum ersten Mal und kichert etwas bei Mihashis Auftritt: PHIL MOSCOWITZ ist dabei?
Wie problematisch ist es in unserer gegenwärtigen Atmosphäre? Streng genommen von meinem Sitzplatz aus – nun, wo ich sitze, ist die Position eines älteren cis-weißen heterosexuellen Mannes, der weder Japaner noch Jüdin noch eine Frau ist, also ist es für diesen Fall nicht besonders relevant, wo ich sitze, denke ich. Aber was es wert ist…
Das synchronisierte Material ist, glaube ich, so sehr von der oben erwähnten Absurdität durchdrungen, dass es schwierig ist, wirklich vehement darüber zu schnauben. Selbst wenn Louise Lasser (die Comic-Schauspielerin, die damals Allens Frau war) die Worte Gott, ich bin so ein Stück in Akiko Wakabayashis Mund steckt, während die Schauspielerin in einem roten Bikini seitlich schwenkt. Zuschauer, die weniger geneigt sind, den Humor zu kürzen, werden jedoch nicht dazu bewegt, ihn zu veräppeln.
Foto: Everett Collection
Und viele zeitgenössische Zuschauer aller Positionen werden wahrscheinlich beim Intro und Outro des Films mit Allen-Stars würgen. In dem er seine irgendwie selbstgefällige nebbische Persönlichkeit ultrahart bearbeitet. Wie bei allen Menschen mit schüchternen Persönlichkeiten ist seine Arroganz grenzenlos, sagte Orson Welles einmal über Allen. Die Arroganz ist wohl witzig im Fake-Interview-Intro, in dem Allen seine Methoden erklärt. Am deutlichsten wird es in der Abspannsequenz des Films, in der Allen auf einer Couch lümmelt und an einem Apfel knabbert, während die statuenhafte, vollbusige China Lee, eine ehemalige Playboy-Playmate des Monats und dann die Frau des aktuellen Komikers Mort Sahl, den Allen verehrt, schlüpft aus einem hautengen Kleid und dann aus einigen besonders komplizierten Wäschestücken. Der Abspann rollt langsam und wird an einer Stelle gelesen. Wenn Sie dies lesen, anstatt das Mädchen anzusehen, dann gehen Sie zu Ihrem Psychiater oder zu einem guten Augenarzt. Danach wird ein Sehtest angezeigt, ar ar.
Das Geschäft endet damit, dass Allen sich an das Publikum wendet: Ich habe ihr versprochen, sie in den Film aufzunehmen. Irgendwo. (Seltsamerweise wird seine Stimme hier mit der eines anderen synchronisiert.) Dieser Casting-Couch-Witz wurde von vielen früher als harmlos anstupsen-stupsen-zwinkern-zwinkern gehalten, ob du es glaubst oder nicht.
Der erfahrene Kritiker Glenn Kenny rezensiert neue Veröffentlichungen auf RogerEbert.com, der New York Times und, wie es sich für jemanden in seinem fortgeschrittenen Alter gehört, im AARP-Magazin. Er bloggt sehr gelegentlich bei Einige kamen angerannt und Tweets, meist im Scherz, an @glenn__kenny . Er ist der Autor des gefeierten Buches 2020 Made Men: Die Geschichte von Goodfellas , herausgegeben von Hannover Square Press.