Roberto Benignis „Pinocchio“ mit 20: Der seltene Film, der seine 0 % Rotten Tomatoes-Bewertung voll und ganz verdient

Welcher Film Zu Sehen?
 

Es ist eine häufige Klage unter Filmliebhabern: „____ ist so ein großartiger Film, warum dreht Hollywood ihn also neu?“ Leider stoßen diese Beschwerden auf taube Ohren: In unserem Zeitalter der Neustarts und Redos haben die Studios entschieden, dass das schlaue Geld darin besteht, dem Publikum eine neue Version von etwas zu verkaufen, das sie bereits lieben. Warum sollte man schließlich das Unbekannte riskieren, wenn die Massen sich gerne für das Vertraute entscheiden?



Diese Strategie wurde letzte Woche fortgesetzt, als Robert Zemeckis Live-Action stattfand Pinocchio debütierte zu Disney+ . The Mouse House hat dies in letzter Zeit häufig getan und die Gewölbe abgebaut, um seine animierten Klassiker neu zu gestalten. (Falls es dir gefallen hat Der König der Löwen Als Zeichentrickfilm wird es Ihnen wahrscheinlich genauso gut gefallen wie mit „echten“ Löwen, Warzenschweinen und Vögeln, oder?) Aber für diejenigen, die die 1940er lieben Pinocchio , einem der besten Animationsfilme von Disney aller Zeiten, scheint dieser besondere Wiederholungsjob besonders eklig zu sein. Aber obwohl der Zemeckis-Film mit Tom Hanks und Cynthia Erivo ein kritischer Blindgänger ist, ist er nicht einmal annähernd der schlechteste Pinocchio jemals gemacht wurde. Roberto Benigni war vor 20 Jahren der Erste.



Es gab keinen Grund, Benigni anzunehmen Pinocchio wäre schrecklich. Der geliebte Schauspieler, der zum Filmemacher wurde, erlebte Ende der 1990er Jahre dank seiner waghalsigen Holocaust-Komödie einen Höhenflug Das Leben ist wunderschoen , der mehrere Oscars gewann, darunter Bester Hauptdarsteller für Benigni. Benigni, eine Comedy-Legende in seiner Heimat Italien, war in den USA vor allem durch seine Arbeit in Jim Jarmuschs Indie-Filmen bekannt, aber Das Leben ist wunderschoen - dieses Landes Film mit den zweithöchsten Einnahmen in einer nicht-englischen Sprache – machte ihn zu einem bekannten Namen. „ Das Leben ist wunderschoen hat mein Leben wirklich sehr verändert und ich hatte viele, viele Angebote“, sagte er sagte im Jahr 2021 Später fügte er hinzu: „Ich hatte natürlich viel Druck. … Was ich wirklich liebte, war, dass ich entscheiden konnte, was ich [als Nächstes] tun wollte, und es dann tat.“

Benigni nutzte seine neu entdeckte Schlagkraft, um eine ehrgeizige Adaption von zu montieren Pinocchio , der teuerste Film der italienischen Geschichte . Aus dem gleichen Quellenmaterial wie der Disney-Film von 1940, Carlo Collodis Buch aus den 1880er Jahren Die Abenteuer von Pinocchio , versuchte Benigni, ein großartiges Live-Action-Märchen für Kinder zu erschaffen, das die Saga einer Marionette aufzeichnet, die zum Leben erwacht und in alle möglichen Schwierigkeiten gerät. Aber dann beschloss Benigni, den jungenhaften Pinocchio zu spielen, obwohl er kurz nach Erscheinen des Films 50 Jahre alt wurde. „Das war meine letzte Chance für mich“, sagte er erklärt Wenn Pinocchio 2002 über Weihnachten eröffnet. „Ich bin zu alt. Ansonsten bin ich bereit, Geppetto zu spielen.“

worauf spielt yellowstone

Um Benigni gegenüber fair zu sein, so gut wie niemand in diesem Land hat die Originalversion von ihm gesehen Pinocchio . Von Miramax ohne vorherige Vorführungen oder viel Werbung in die US-Kinos geworfen, Pinocchio wurde nach der Premiere in Italien einige Monate zuvor hastig ins Englische synchronisiert und neu geschnitten. Wenn Sie versuchen, Benigni zu mieten Pinocchio Jetzt durch einen der großen digitalen Dienste scheint es, dass Sie mit dem bastardisierten US-Schnitt feststecken. Aber obwohl einige amerikanische Kritiker habe ein paar milde freundliche Dinge zu sagen In Bezug auf die italienische Version klingt dies nicht nach einem Fall, in dem ein Meisterwerk von einem gedankenlosen US-Distributor in Stücke gehackt wird. Wahrscheinlicher ist Benignis englische Synchronisation Pinocchio ist ein schlechter Film, der durch einige katastrophale Änderungen unvorstellbar schlimmer gemacht wurde. Nicht „so schlecht, dass du es sehen musst“ schlecht. „Das ist ein faszinierendes Zugunglück“ ist nicht schlecht. Wir sprechen von der Art von lustlos Schlechtem, bei der man Filmen für eine Weile abschwören möchte. Vielleicht ist es wirklich eine bessere Möglichkeit, Ihre Freizeit zu verbringen, wenn Sie nach draußen gehen und sich bewegen.



Benigni integriert Handlungselemente aus dem Collodi-Roman, die der Disney-Film ignorierte, und stellt sich selbst als Pinocchio in den Mittelpunkt, den der gutmütige Geppetto (gespielt von Carlo Giuffrè, synchronisiert von David Suchet) aus einem magischen Baumstamm schnitzt, der buchstäblich durch die Stadt rollt Eines Tages. Bemerkenswerterweise scheint jedoch jeder in dieser malerischen italienischen Gemeinde absolut gleichgültig zu sein, wenn er dieser wandelnden, sprechenden Marionette begegnet. Das ist noch außergewöhnlicher, wenn man bedenkt, dass dieser vermeintliche Junge wie ein Mann mittleren Alters mit Geheimratsecken aussieht – wenn auch einer, der wie ein kleines Kind wahnsinnig herumspringt und jammert.



abc die Ansicht live

Sie erinnern sich vielleicht, dass viele Kritiker letztes Jahr Probleme damit hatten, dass Ben Platt einen Teenager in der Filmversion von spielt Lieber Evan Hansen – Nun, das ist nichts im Vergleich dazu, wie gruselig Benignis Auftritt als Pinocchio ist. Oft ein wirbelnder Derwisch in Talkshows oder Preisverleihungen, strahlt Benigni bei seinen öffentlichen Auftritten die Energie eines großen Kindes aus, die je nach Temperament entweder unglaublich liebenswert oder absolut unerträglich ist. (Bis zum Ende des Das Leben ist wunderschoen Award-Saison, Benignis ungestümes Auftreten fühlte sich an, als würde man kratzen.) Nun, gut, Pinocchio sah, wie er die unaufhörliche Liebenswürdigkeit auf ein tödliches Niveau steigerte. Tatsächlich ist die angespannteste Illusion des Films nicht, dass er aus Holz ist, sondern dass er ein Kind ist.

Das wäre in jeder Version schwer zu schlucken gewesen. Aber der US-Schnitt hat den zusätzlichen Nachteil, dass die Hauptfigur von Breckin Meyer synchronisiert wird, der damals ein fester Bestandteil von Teenie-Komödien wie war Ahnungslos und Ausflug . Ursprünglich hatte Benigni versucht, seinen Charakter mit seiner eigenen Stimme ins Englische zu synchronisieren, aber „es hat nicht funktioniert“, sagte er später gesagt . „Zwei Stunden mit diesem starken italienischen Akzent waren zu riskant. Und jemand könnte denken, dass ich einen Oscar gewonnen habe und jetzt versuche, auf Englisch zu spielen. Es klingt absurd.“ Vielleicht, aber es war nicht absurder, als Meyers aggressiv gee-willikers Sprechstil aus Benignis Mund zu hören. Dieser Pinocchio soll unverschämt und unreif sein, ein Kind, das Fehler macht und voreilig handelt, das sich aber letztendlich als gutes Herz erweist. Aber in Wirklichkeit ist dies die einzige Pinocchio in dem Sie aktiv beten, dass die Puppe pulverisiert wird. Meyers koffeinhaltiger Enthusiasmus, gemischt mit Benignis erzwungener Niedlichkeit, ist einfach zu viel.

Das kostet etwa 45 Millionen US-Dollar Pinocchio verschwenderisch für Produktionsdesign und Effekte ausgegeben, alles in einem vergeblichen Versuch, dem Film einen Bilderbuchzauber zu verleihen, aber alles wird von Benignis giftiger Laune, seinem erdrückenden Selbstvertrauen, dass er so ein liebenswerter Schlingel ist, niedergedrückt. Wenn Das Leben ist wunderschoen testete die Grenzen dessen, wie schmierig er in einer ernsthaften Umgebung sein konnte, Pinocchio fühlte sich sehr wie die Arbeit eines Mannes an, der höchst zufrieden mit sich selbst ist, was sich negativ auf alles um Benigni auswirkt. Der Slapstick des Films ist bleiern. Die Blaue Fee, gespielt von seiner langjährigen Frau und häufigen Mitarbeiterin Nicoletta Braschi (später von Glenn Close synchronisiert), findet unerklärlicherweise alles, was Pinocchio tut, äußerst entzückend. (Es gibt auch einen seltsamen, leicht beunruhigenden romantischen Funken zwischen ihr und dieser Jungenpuppe.) Und jede Hoffnung auf interessante Nebendarsteller wird von den amerikanischen und englischen Schauspielern, die die italienischen Darsteller synchronisieren, zunichte gemacht. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: In diesem Zusammenhang sind ihre erkennbaren Stimmen wie Dolche in den Ohren, ein Chor von Männern und Frauen, die alberne Dialoge brüllen das fühlt sich an, als wäre es ungeschickt von Google Translate ausgespuckt worden, anstatt sensibel an eine neue Sprache angepasst zu sein.

Der Film wurde in den USA bombardiert und zerstörte effektiv die kommerzielle Dynamik, mit der Benigni aufgebaut hatte Das Leben ist wunderschoen . Ein paar Jahre später machte er das schlecht aufgenommene Der Tiger und der Schnee , in dem er einen Dichter im Irak porträtierte, gerade als die USA in das Land einmarschieren – Kritiker stellten die Ähnlichkeiten mit fest Das Leben ist wunderschoen – und hat seitdem keinen Film mehr gedreht. Aber er hat Pinocchio nicht losgelassen: Tatsächlich hat er 2019 unterschrieben Gomorra Direktor Live-Action von Matteo Garrone Pinocchio , spielt diesmal ironischerweise Geppetto. „Er ist ein wunderbarer Regisseur. Also beschloss ich, ja zu sagen, als er mich bat, den Vater zu spielen“, sagte Benigni später gesagt . „Die Geschichte ist so wunderbar und so beliebt. In Italien war der Film ein großer Erfolg, weil er die beliebteste Geschichte in Italien ist. Ich bin einfach verliebt in die Geschichte und ich bin so glücklich, dass ich diesen Film gemacht habe. Es ist eine gute Geschichte für alle, Kinder und Eltern. Jeder kann davon berührt werden.“

alle Amerikaner auf cw

Filmemacher reagieren manchmal auf einen kolossalen Erfolg mit einem übertriebenen Follow-up und fallen dabei flach auf die Nase. (Denken Sie an Kevin Costner, der danach auf den Regiestuhl zurückkehrt Tanzt mit Wölfen mit Der Postbote .) Aber Benignis Pinocchio Das Debakel schien besonders titanisch und tragisch. Benigni hatte seit seiner Kindheit eine besondere Affinität zu Collodis Fabel – „Als ich mein Dorf verließ, wollte ich kein Schauspieler werden“, sagte er behauptet , „Ich wollte Pinocchio sein“ – und das schon seit vielen Jahren Das Leben ist wunderschoen , war es sein Traum, den Film an der Seite von Federico Fellini zu drehen, dem vielleicht berühmtesten Regisseur seines Landes. Aber als er endlich seine Chance bekam, stellte sich der daraus resultierende Film als große Enttäuschung heraus, obwohl er in Italien gute Kritiken erhielt und dort einige Preise gewann. In Amerika ist es jedoch ein berüchtigter Flop, einer der wenigen Filme, die die Demütigung erleiden, einen zu bekommen perfekte 0% Frischebewertung für Rotten Tomatoes .

Im Laufe der Jahre sind weitere hinzugekommen Pinocchio s, die lächerlich gemacht wurden – kürzlich gab es ein animiertes russisches Remake, Pinocchio: Eine wahre Geschichte , mit Pauly Shore (!) synchronisiert die Stimme der Titelfigur – aber Benignis Version steht aufgrund des Rufs ihres Herstellers und der Vollständigkeit ihres Versagens allein.

Tim Grierson ( @timgrierson ) ist der leitende US-Kritiker für Screen International. Er schreibt regelmäßig Beiträge für Vulture, Rolling Stone und die Los Angeles Times und ist Autor von sieben Büchern, darunter sein neuestes, So macht man einen Film .