Im Jahr 2003 etablierte sich Sofia Coppola als unabhängige Filmemacherin mit In der Übersetzung verloren , ein verträumter Film, der vermutlich lose auf ihrer früheren Ehe mit dem Regisseur Spike Jonze basiert. Obwohl sie vor Kurzem anlässlich seines 20-jährigen Jubiläums viel über den Film zu sagen hatte, hatte die Filmemacherin nicht so viel über die Reaktion ihres Ex-Mannes darauf zu sagen, die in Form des Spielfilms von 2013 erfolgte Ihr .
Ich habe es nie gesehen! gab sie in einem Interview mit zu Rollender Stein . Sie fügte hinzu, dass der Film anscheinend sogar ein ähnliches Aussehen habe In der Übersetzung verloren , wenn man bedenkt, dass beide mit dem Produktionsdesigner K.K. zusammengearbeitet haben. Barrett. Auch im Trailer sieht es genauso aus. Wir haben den gleichen Produktionsdesigner. Aber ich habe es nicht gesehen.
Sie fuhr lachend fort: „Ich weiß, dass die Leute diesen Film wirklich mögen, aber ich habe ihn nicht gesehen.“ Ich weiß nicht, ob ich Rooney Mara als mich sehen möchte.
In der Übersetzung verloren folgt einer jungen Frau, gespielt von der damals 17-jährigen Scarlett Johansson, die mit ihrem distanzierten Freund nach Tokio reist, der mehr daran interessiert ist, mit einem jungen Starlet zusammenzuarbeiten und abzuhängen (Anna Faris, die angeblich eine übertriebene Version von spielt). Cameron Diaz), als dass er ihr Gesellschaft leistet. Schon bald entwickelt sie eine ungewöhnliche Verbindung zu Bob Harris, gespielt von Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Bilder
Jonze und Coppola ließen sich nur wenige Monate später scheiden In der Übersetzung verloren feierte 2003 bei den Filmfestspielen von Venedig ein fulminantes Debüt.
Viele wiesen schnell darauf hin, dass der Freund der Hauptfigur, gespielt von Giovanni Ribisi, wahrscheinlich auf Coppolas damaligem Ehemann Jonze basiert, was einige Kinofans später dazu brachte, an Jonzes Romanze aus dem Jahr 2013 zu glauben Ihr war seine Art, seine Seite der Geschichte zu teilen.
Im Film geht Theodore (Joaquin Phoenix) eine innige Beziehung mit einem Betriebssystem ein (was ironischerweise von Johansson geäußert wurde), nachdem er eine brutale Trennung von seiner Partnerin (Mara) durchgemacht hat.
Coppola hat seitdem den Verdacht vieler bestätigt, dass der distanzierte Partner in der Geschichte auf Jonze basiert. Es war keine Beleidigung für irgendjemanden im Besonderen. „Aber der Charakter des Mannes, ich war gerade erst verheiratet und versuchte es herauszufinden, also basierte diese Beziehung auf dem, was ich damals durchmachte“, erzählte sie Das tägliche Biest im Jahr 2013.
Andere spekulierten auch, dass die quirlige junge Schauspielerin in In der Übersetzung verloren , gespielt von Anna Farris , sollte ein Seitenhieb auf Cameron Diaz sein .
Es basierte wirklich nicht auf ihr, sagte sie. Es war eine Kombination aus einer Gruppe von Menschen. Es war ein Typ, also war es kein Dissidenten über sie.
Coppolas nächster Spielfilm, Priscilla, Der Kinostart ist derzeit für den 3. November 2023 geplant.